Viajes con Caliban: canibalizando El Dorado

Abstract

“En este ensayo trazo los tropos específicos de un enredo literario: los viajes, el lenguaje, las islas y la noción de «llegada» como hogar. Estas complejas construcciones literarias edifican un sistema de códigos y estrategias que canibalizan tanto el canon literario (escrito) de la metrópoli (en este caso Inglaterra), como también el telón de fondo cultural que proveyó los símbolos y códigos que representaron «el imperio». Los textos nuevos analizados aquí re-escriben, desafían y transforman aquel canon dominante: se canibaliza el discurso. Mi discusión se centra en textos de dos escritores guyaneses contemporáneos, Pauline Melville y Mark McWatt, y sus diálogos con –y respuestas a– Walter Raleigh, William Shakespeare y Evelyn Waugh (que también recorre los pasos de Raleigh). Estos tropos centrales son utilizados para «canibalizar», no solamente el canon textual de la metrópoli sino también los recursos empleados. Así, entran como plato fuerte la elipsis, que permite decir sin hablar; la parodia, que imita, burla y finalmente deconstruye; y el palimpsesto, que obliga a sumar lecturas, consumirlas y devolverlas. En la discusión que sigue exploro cómo el escritor caribeño construye un espacio de enunciación propio en estos textos altamente barrocos, con múltiples tejidos intertextuales e interdiscursivos, que vuelven a dibujar el «hogar», como el lugar de pertenencia y de afirmación.”